1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
تم التنزيل من
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
الموقع الرسمي لأفلام YIFY:
YTS.MX
3
00:02:10,041 --> 00:02:10,958
مهلا!
4
00:02:18,833 --> 00:02:20,208
مرحبًا كيني.
5
00:02:21,416 --> 00:02:22,416
كيف حالك؟
6
00:02:23,791 --> 00:02:26,666
إنهم لك.
إنهم ذاهبون إلى المنجم.
7
00:02:26,750 --> 00:02:31,125
-هل لديك ماء الكولونيا الخاص بي؟
-لم أتمكن من العثور على واحدة كبيرة.
8
00:02:31,208 --> 00:02:33,458
حصلت على اثنين صغيرين.
9
00:02:34,125 --> 00:02:35,083
شكرًا.
10
00:02:43,916 --> 00:02:45,291
وداعا كيني.
11
00:03:40,250 --> 00:03:41,250
لا يا سيدي.
12
00:05:50,541 --> 00:05:52,041
دوناهو!
13
00:05:53,125 --> 00:05:54,625
هوارد!
14
00:05:55,708 --> 00:05:57,250
لاكورت!
15
00:06:01,708 --> 00:06:03,000
دالبرت!
16
00:06:09,083 --> 00:06:10,333
ألدو سيفيناك!
17
00:06:11,041 --> 00:06:12,791
ألدو!
18
00:07:09,958 --> 00:07:11,583
ربة منزل مثالية!
19
00:07:58,958 --> 00:07:59,875
يا!
20
00:08:00,750 --> 00:08:02,750
إرسال ضاغط آخر!
21
00:08:42,583 --> 00:08:44,250
ألدو سيفيناك.
22
00:09:08,208 --> 00:09:10,083
الوريد الخاص بنا سيكون أفضل.
23
00:09:10,708 --> 00:09:12,333
أنت على حق يا جدي.
24
00:09:13,083 --> 00:09:14,666
لكني بحثت في كل مكان.
25
00:09:14,750 --> 00:09:17,166
لن أكون هنا إذا وجدت واحدة.
26
00:26:17,666 --> 00:26:20,125
أنتم جميعا الأوغاد.
27
00:26:20,208 --> 00:26:22,041
كلما زادت نواياك الطيبة
28
00:26:22,125 --> 00:26:23,958
كلما زاد عدد النساء اللاتي يجب عليهن الحذر.
29
00:26:24,666 --> 00:26:26,750
لا تحاول الخط القديم
30
00:26:26,833 --> 00:26:29,041
حول شاحنة عالقة على الحدود.
31
00:26:29,125 --> 00:26:30,541
لقد سمعت ذلك بالفعل.
32
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
هنا يا سيدي.
33
00:27:45,666 --> 00:27:48,625
-مرحبًا.
-أهلاً سيدي. سأعود حالا.
34
00:28:01,500 --> 00:28:03,833
-وهذا هو الحال!
-لا أيدي!
35
00:28:30,166 --> 00:28:32,208
-لا يمكن أن يكون صحيحا.
-إنها.
36
00:28:32,291 --> 00:28:33,666
يجب أن أحلم.
37
00:28:34,583 --> 00:28:37,000
وهذه المرة،
من أين أنت قادم؟
38
00:28:37,541 --> 00:28:39,833
بل بعيدا.
39
00:29:05,000 --> 00:29:06,416
هل ستشرب ذلك؟
40
00:29:42,000 --> 00:29:43,041
هنا يا جميل.
41
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
ادفع لنفسك.
42
00:29:55,666 --> 00:29:57,583
إذن، هذه المرة، هل هذا حقيقي؟
43
00:29:59,333 --> 00:30:00,416
و...
44
00:30:01,541 --> 00:30:02,625
كيف؟
45
00:30:03,541 --> 00:30:04,958
سأخبرك لاحقا.
46
00:30:07,375 --> 00:30:09,000
عندما تسمع البارونة هذا!
47
00:30:10,500 --> 00:30:11,625
بالمناسبة…
48
00:30:21,750 --> 00:30:23,500
-كيف هي؟
-إنها نائمة.
49
00:30:24,125 --> 00:30:27,166
-في هذه الساعة؟
-إنها لا تريد أن تغلق.
50
00:30:27,250 --> 00:30:30,541
نحن نعمل ليلا ونهارا، بالتناوب.
51
00:30:31,125 --> 00:30:32,416
إنها نائمة...
52
00:30:33,166 --> 00:30:34,916
-وحده؟
-نعم.
53
00:30:35,000 --> 00:30:36,666
أعني، عادة.
54
00:30:39,875 --> 00:30:42,458
-سأصعد إلى الطابق العلوي لرؤيتها.
-لا، استمع.
55
00:30:43,750 --> 00:30:46,458
سيكون أفضل
إذا قمت بإعداد الأرض.
56
00:30:46,541 --> 00:30:48,916
لماذا؟ هل أصبحت عاطفية؟
57
00:30:49,000 --> 00:30:50,916
ليس حقا، ولكن…
58
00:30:51,000 --> 00:30:52,000
لكن؟
59
00:30:53,875 --> 00:30:54,833
سأذهب.
60
00:30:55,916 --> 00:30:57,000
لا تقلق.
61
00:31:00,416 --> 00:31:02,833
-أنا ذاهب.
-سأشتري شيئا في هذه الأثناء.
62
00:31:02,916 --> 00:31:05,833
-لا تقلق، أنا ذاهب.
-بالتأكيد.
63
00:31:06,791 --> 00:31:07,916
انا ذاهب.
64
00:31:20,833 --> 00:31:24,500
حياتنا عبارة عن باقة من البنفسج
التي لن تذبل أبدًا.
65
00:31:26,000 --> 00:31:27,208
ليس سيئًا.
66
00:31:35,500 --> 00:31:36,750
أو غير ذلك…
67
00:31:36,833 --> 00:31:39,125
التي سوف تذبل بعيدا
إذا لم نؤمن به.
68
00:31:39,666 --> 00:31:41,208
هذا أفضل.
69
00:31:44,375 --> 00:31:46,250
المفاتيح على الباب.
70
00:31:58,000 --> 00:31:59,583
البارونة، هذه الباقة--
71
00:32:13,041 --> 00:32:16,541
إذن؟ لا تزال جيدة في الترفيه عن السيدات؟
72
00:32:24,250 --> 00:32:25,250
ألدو؟
73
00:32:29,833 --> 00:32:30,875
هل نمت جيدا؟
74
00:32:35,416 --> 00:32:37,750
لقد أعددت لك وجبة فطور جيدة.
75
00:32:51,958 --> 00:32:53,250
هنا.
76
00:32:53,333 --> 00:32:55,833
يتم تقديم قهوة مدام!
77
00:32:55,916 --> 00:32:57,875
هل سبق لك أن رأيتني أشرب القهوة؟
78
00:32:58,916 --> 00:33:00,041
لا.
79
00:33:00,750 --> 00:33:03,000
لكن كان بإمكانك تغيير عاداتك.
80
00:33:03,083 --> 00:33:04,791
ليس للقهوة.
81
00:33:10,458 --> 00:33:11,583
حسنًا.
82
00:33:13,958 --> 00:33:16,250
أردت أن أسألك…
83
00:33:16,333 --> 00:33:19,666
هل تركت بعض الملابس هنا؟
لأنني أود أن…
84
00:33:21,875 --> 00:33:22,958
في العلية.
85
00:33:24,416 --> 00:33:25,500
العلية.
86
00:33:26,166 --> 00:33:28,041
هذا لطيف منك.
87
00:33:31,583 --> 00:33:32,916
ما زال.
88
00:33:33,000 --> 00:33:35,500
كان بإمكانك الكتابة من وقت لآخر.
89
00:33:36,583 --> 00:33:37,875
لإعطاء بعض الأخبار.
90
00:33:38,666 --> 00:33:39,708
ألا تعتقد ذلك؟
91
00:33:42,958 --> 00:33:45,291
لا يمكنك كتابة الرسائل
بينما يصنع ثروة.
92
00:33:46,583 --> 00:33:48,625
وبالطبع اخترت الحظ.
93
00:34:00,791 --> 00:34:02,375
ما هذا؟
94
00:34:06,291 --> 00:34:07,666
قصة أخرى.
95
00:34:08,625 --> 00:34:11,833
-هل يجب أن أتظاهر بأنني أصدق ذلك؟
-ليس عليك ذلك.
96
00:34:12,541 --> 00:34:15,416
-ولكنه لا يزال ذهباً.
-أستطيع أن أرى ذلك.
97
00:34:15,500 --> 00:34:17,500
هل لديك الكثير من هذه؟
98
00:34:22,750 --> 00:34:24,000
سأخبرك لاحقا.
99
00:36:10,375 --> 00:36:12,333
اللعنة! القرف!
100
00:36:12,416 --> 00:36:15,833
فرامل اليد سخيف!
101
00:36:20,416 --> 00:36:22,833
أيها الخاسر، لقد خسرت مرة أخرى؟
102
00:37:27,458 --> 00:37:28,541
مرحبًا ألدو.
103
00:37:29,333 --> 00:37:30,958
مرحبًا إليونور.
104
00:37:32,000 --> 00:37:33,458
هذا مضحك.
105
00:37:34,166 --> 00:37:36,833
في الآونة الأخيرة، كان لدي هذا الشعور
سوف تعود.
106
00:37:40,000 --> 00:37:42,208
يا إلهي، يا له من لم شمل!
107
00:37:42,291 --> 00:37:44,833
تمسكوا ببعضكم البعض بقوة
أو سوف تفقد بعضكما البعض!
108
00:37:44,916 --> 00:37:47,083
سأدهس أول من تركه!
109
00:37:49,458 --> 00:37:51,125
سأترككما وحدكما.
110
00:37:51,208 --> 00:37:54,166
سأصلح فرامل اليد القذرة تلك.
111
00:37:54,833 --> 00:37:57,458
في المرة القادمة، سأريكم.
112
00:38:00,708 --> 00:38:03,000
لم يحالفك الحظ في المرة الأخيرة أيضًا.
113
00:38:04,291 --> 00:38:06,750
عبر كلب المسار.
114
00:38:07,875 --> 00:38:10,416
كما تعلمين، أنا معجبة بك يا إليونور.
115
00:38:11,375 --> 00:38:15,083
- لا شيء يفاجئك أبدًا.
-وأنت ألدو.
116
00:38:16,125 --> 00:38:17,833
هل مازلتم تبيعون الأوهام؟
117
00:38:20,458 --> 00:38:21,750
وهذا؟
118
00:38:24,125 --> 00:38:25,750
هل هو وهم؟
119
00:38:30,083 --> 00:38:31,583
هل لديك الكثير من هؤلاء؟
120
00:38:32,166 --> 00:38:35,416
-سأخبرك لاحقا.
-فهمت، لديك واحدة فقط.
121
00:38:37,416 --> 00:38:38,458
يا.
122
00:38:40,208 --> 00:38:41,833
ترى هذا؟
123
00:38:42,916 --> 00:38:46,000
لدي خمسة مثل هذا في انتظاري،
مليئة شذرات.
124
00:38:47,166 --> 00:38:49,375
-أين؟
-أسفل الشلال.
125
00:38:50,625 --> 00:38:51,958
شلال!
126
00:38:53,583 --> 00:38:56,333
وبالطبع،
آلاف الأميال من هنا.
127
00:38:58,541 --> 00:39:00,791
نعم. في جبال روكي.
128
00:39:05,875 --> 00:39:07,125
ألدو.
129
00:39:07,875 --> 00:39:10,791
عفوا لمدة ساعة واحدة
لدي سيارة لإصلاحها.
130
00:39:17,833 --> 00:39:20,041
لقد قمت بإعادة توجيه البريد الخاص بك. هل حصلت عليه؟
131
00:39:22,166 --> 00:39:23,625
لذا…
132
00:39:26,041 --> 00:39:27,750
هل ما زالت تعيش في لندن؟
133
00:39:28,833 --> 00:39:29,958
أعتقد ذلك.
134
00:39:40,708 --> 00:39:41,958
إليونور!
135
00:39:43,125 --> 00:39:46,125
اسمع هذه المرة،
كل شيء صحيح، أقسم.
136
00:39:47,333 --> 00:39:49,500
ومع المال
يمكننا الذهاب إلى هيوستن.
137
00:39:50,125 --> 00:39:52,291
وهذا الشيء…
138
00:39:52,375 --> 00:39:54,041
يمكننا التخلص منه!
139
00:39:55,083 --> 00:39:56,000
ماذا؟
140
00:39:56,083 --> 00:39:57,500
-ألدو!
-ماذا؟
141
00:39:57,583 --> 00:39:59,416
ليس مرة أخرى.
142
00:40:00,708 --> 00:40:02,958
فهو يعلم أنه لن يمشي مرة أخرى.
143
00:40:03,041 --> 00:40:05,666
فتقبل وضعه،
دعه يعيش معها.
144
00:40:11,458 --> 00:40:13,250
دعونا نعيش معها.
145
00:40:46,875 --> 00:40:49,166
بإعطائه هذه الدراجة،
146
00:40:49,250 --> 00:40:51,541
لقد أعدت له طعم السرعة.
147
00:40:51,625 --> 00:40:54,125
في حين أنه لا يزال ينبغي أن يكون
ركوب هذا الشيء.
148
00:40:54,208 --> 00:40:56,250
إنه أفضل من الإقلاع عن التدخين، أليس كذلك؟
149
00:40:57,500 --> 00:40:59,750
سوف يكسر أنفه ضد السراب.
150
00:41:00,833 --> 00:41:04,541
حسنًا، أحضر ثلاثة أكواب.
سأخبرك بكل شيء.
151
00:41:05,791 --> 00:41:07,208
ماذا كنت تتحدث عنه؟
152
00:41:11,166 --> 00:41:12,291
ألدو.
153
00:41:12,375 --> 00:41:15,375
حتى المتسابق الرديء لا يريد
ليتم اتخاذها لأحمق.
154
00:41:16,000 --> 00:41:18,750
سوف يمشي، لن يمشي أبدًا.
معجزة صغيرة؟
155
00:41:20,416 --> 00:41:23,541
هل يجب أن أعزف على الفلوت؟
لتتماشى مع كلامك الجميل؟
156
00:41:33,458 --> 00:41:34,833
ألدو.
157
00:41:34,916 --> 00:41:37,583
لماذا تهتم إذا مشيت أم لا؟
158
00:41:38,250 --> 00:41:40,541
ماذا بك؟ ماذا تريد؟
159
00:41:41,125 --> 00:41:42,583
هل تريد الذهاب إلى الجنة؟
160
00:41:42,666 --> 00:41:44,750
ستذهب إلى الجحيم مثل أي شخص آخر.
161
00:41:44,833 --> 00:41:48,833
اتركنا وشأننا وإلا سأحترق
المنزل إلى أسفل وأنت معه!
162
00:41:48,916 --> 00:41:50,333
سأفجر كل شيء!
163
00:42:08,916 --> 00:42:09,958
لا.
164
00:42:12,083 --> 00:42:14,125
لن أحرق سيارتي الجانبية القديمة.
165
00:42:28,541 --> 00:42:30,000
النظارات!
166
00:42:36,291 --> 00:42:38,166
أنا لست بطلا!
167
00:42:38,916 --> 00:42:41,625
يمكن لأي شخص أن يصبح واحدًا
في أي يوم!
168
00:42:56,666 --> 00:43:00,333
جون، أنت تعرف الكثير من الناس
في الميناء.
169
00:43:00,416 --> 00:43:02,416
نعم لماذا؟
170
00:43:02,500 --> 00:43:05,833
-يمكنك مساعدتنا.
-ماذا تقصد؟
171
00:43:05,916 --> 00:43:07,583
أحتاج إلى المعدات.
172
00:43:08,166 --> 00:43:10,833
معدات؟ ما المعدات؟
173
00:43:12,166 --> 00:43:14,416
حسنا...
174
00:43:15,000 --> 00:43:17,875
أنا حقا يجب أن أشرح لك.
175
00:43:18,416 --> 00:43:19,500
يأتي.
176
00:43:20,416 --> 00:43:21,541
ترجل.
177
00:43:45,500 --> 00:43:48,291
-لا يمكن أن يكون. ما الذي تتحدث عنه؟
-نعم.
178
00:43:49,833 --> 00:43:53,333
لقد بدأت قائمة للمعدات الأكبر.
اسمحوا لي أن تظهر لك.
179
00:43:55,333 --> 00:43:56,708
الق نظرة.
180
00:43:57,666 --> 00:43:59,625
هل يمكنك أن تجد كل ذلك من أجلي؟
181
00:44:03,541 --> 00:44:04,541
ماذا؟
182
00:44:04,625 --> 00:44:06,666
هل تدركين ما تطلبينه مني؟
183
00:44:06,750 --> 00:44:10,291
-الشاحنات...
-ليست "شاحنات"، شاحنة واحدة!
184
00:44:13,833 --> 00:44:17,208
وكم سيكلف؟
فقط من أجل الضمانات...
185
00:44:17,291 --> 00:44:20,666
وعندما نعود، سنعطيهم الضعف،
حتى ثلاثة أضعاف ما يطلبونه.
186
00:44:21,625 --> 00:44:23,875
لكنهم يهتمون عندما نغادر.
187
00:44:25,625 --> 00:44:27,041
حسنا، فهمت.
188
00:44:30,166 --> 00:44:32,333
لدي فكرة.
189
00:44:32,416 --> 00:44:34,625
-ربما البارونة؟
-لا!
190
00:44:34,708 --> 00:44:38,166
لا يا جون. وليس البارونة.
لا تفعل ذلك. أعطني كلمتك.
191
00:44:39,125 --> 00:44:41,958
إنه سهل. ابحث عن المعدات
وأنت شريك.
192
00:44:42,041 --> 00:44:44,666
سنجعلك غنيا!
193
00:44:45,750 --> 00:44:48,666
-وسأصبح بطلاً في نفس الوقت.
-أكثر من ذلك.
194
00:44:48,750 --> 00:44:50,791
سوف تصبح مثل المسيح.
195
00:44:50,875 --> 00:44:52,750
لأنك سترى صديقي يمشي.
196
00:45:33,541 --> 00:45:35,208
هذا شعور جيد جدا!
197
00:45:36,125 --> 00:45:37,416
هل رأيت ذلك؟
198
00:45:42,041 --> 00:45:43,875
ماذا جرى؟
199
00:45:43,958 --> 00:45:46,708
-ماذا بك الآن؟
-لا شئ!
200
00:45:47,833 --> 00:45:51,166
-من سيحصل على الكرسي الآن؟
-أنت يا صديقي.
201
00:45:51,791 --> 00:45:53,375
نعم أنت!
202
00:45:57,750 --> 00:45:58,750
يا!
203
00:46:03,041 --> 00:46:05,500
-أنا سعيد لرؤيتك!
-كيف حالك؟
204
00:46:05,583 --> 00:46:06,541
جيد.
205
00:46:14,416 --> 00:46:17,583
-يا، انظر من هناك!
-سأعود.
206
00:46:18,375 --> 00:46:21,041
-هل ستبقى بضعة أيام أخرى؟
-نعم.
207
00:46:21,125 --> 00:46:25,125
يوم الأحد المقبل، سأحتفل أنا وإليونور
الذكرى الخامسة لنا. هل ستأتي؟
208
00:46:25,208 --> 00:46:26,958
نعم بالطبع!
209
00:46:27,041 --> 00:46:28,416
أعطني خوذتك.
210
00:46:53,583 --> 00:46:54,791
نعم.
211
00:46:54,875 --> 00:46:56,625
سأحصل على مقعد قبل أن تبدأ.
212
00:47:24,875 --> 00:47:28,041
الجائزة الكبرى للمقاطعات
213
00:47:52,375 --> 00:47:53,833
المسار هو شيء جميل.
214
00:47:56,541 --> 00:47:59,958
لقد أردت أن أقول شيئا
لفترة طويلة. هل أستطيع؟
215
00:48:02,750 --> 00:48:06,000
أنا سعيد جدًا أنها كانت عجلتك
التي لمست الألغام.
216
00:48:08,375 --> 00:48:10,750
بهذه الطريقة، لا أحمل ضغينة
ضد أي شخص.
217
00:48:12,500 --> 00:48:14,000
لقد ساعدني كثيرا.
218
00:48:24,625 --> 00:48:25,875
يا!
219
00:48:28,375 --> 00:48:29,625
يمكنك إخراجها.
220
00:48:30,250 --> 00:48:33,166
-هل أحضر دودج؟
-نعم، إذا كنت لا تمانع.
221
00:48:39,708 --> 00:48:43,375
عندما يتم دفع هذه العوامات
بقوة 250 حصان، سيكون الأمر رائعًا!
222
00:48:45,125 --> 00:48:47,583
250 حصان ماذا تقول؟
223
00:48:47,666 --> 00:48:50,541
-إنها ليست مشكلة كبيرة.
-ليس بالأمر الكبير…
224
00:48:50,625 --> 00:48:54,416
-تريد المزيد كل يوم.
-سوف نجعلك غنيا، قلت لك.
225
00:48:54,500 --> 00:48:55,583
تعال!
226
00:48:55,666 --> 00:48:56,666
تعال!
227
00:48:57,708 --> 00:48:58,916
أسقطه هنا.
228
00:49:00,541 --> 00:49:01,958
جيرارد، هل ترى؟
229
00:49:02,041 --> 00:49:05,541
-لن يكون لديها مسودة تقريبًا بهذه الطريقة.
- نعم، وخاصة على العشب.
230
00:49:10,000 --> 00:49:12,333
لذلك قلتم لأنفسكم،
"البارونة،
231
00:49:12,416 --> 00:49:13,958
ذلك الدمبل الجميل،
232
00:49:14,041 --> 00:49:16,833
- سوف تقوم بإخراج دفتر شيكاتها فحسب."
-توقفي عن ذلك، البارونة.
233
00:49:16,916 --> 00:49:18,708
أنا رجل ميت.
234
00:49:18,791 --> 00:49:20,500
أو تقريبا.
235
00:49:20,583 --> 00:49:22,041
أقسمت هل تفهم؟
236
00:49:22,125 --> 00:49:24,541
لقد جعلني أقسم بشرفي
لن أطلب منك.
237
00:49:24,625 --> 00:49:25,958
شرفك؟
238
00:49:29,583 --> 00:49:31,541
وبعد عشر سنوات، البارونة،
239
00:49:32,458 --> 00:49:34,708
اعتقدت أنك ستحترمني أكثر.
240
00:49:37,125 --> 00:49:38,041
جون!
241
00:49:40,166 --> 00:49:41,625
أعود هنا.
242
00:49:43,416 --> 00:49:45,416
يومك لا يبدأ بشكل جيد.
243
00:49:49,416 --> 00:49:52,083
هل تعلم ماذا سيحدث إذا غضبت؟
244
00:49:52,791 --> 00:49:53,708
أبله!
245
00:50:30,750 --> 00:50:33,041
زوجة صديقه ساحرة.
246
00:50:33,125 --> 00:50:34,833
وحلوة جدا!
247
00:50:48,000 --> 00:50:50,458
تعالي معنا يا إليونور.
سوف نظهر لك شيئا.
248
00:50:55,916 --> 00:50:57,541
أنا سعيد من أجل جيرارد.
249
00:50:58,083 --> 00:50:59,208
أنا حقا كذلك.
250
00:51:18,291 --> 00:51:20,083
أنت رياضي حقًا.
251
00:51:20,625 --> 00:51:21,708
شكرًا لك.
252
00:51:22,458 --> 00:51:23,666
أقل بكثير مما كنت عليه.
253
00:51:23,750 --> 00:51:26,625
- كنت مدرس تربية بدنية .
-لا يزال بإمكانك الوقوف.
254
00:51:53,083 --> 00:51:54,541
نحن نستحق ذهبنا.
255
00:52:04,625 --> 00:52:06,625
هيا ألدو!
256
00:52:11,458 --> 00:52:13,625
تعال!
257
00:52:14,791 --> 00:52:16,375
لم يتقدم بالعمر كثيرًا.
258
00:52:17,833 --> 00:52:19,500
ولا أنت.
259
00:52:31,083 --> 00:52:32,625
أعتقد أننا بخير.
260
00:52:36,625 --> 00:52:38,000
تعال!
261
00:52:38,625 --> 00:52:39,791
انتظر!
262
00:52:41,458 --> 00:52:42,458
ستة إلى واحد!
263
00:52:47,750 --> 00:52:51,250
-نعم، لقد فزت ببعض السباقات.
-ما مدى سرعتك؟
264
00:52:51,333 --> 00:52:54,791
سريع نوعا ما. لا تلمس ذلك، حبيبتي.
265
00:52:54,875 --> 00:52:57,083
ما تلك الأشياء الثقيلة؟
266
00:52:57,166 --> 00:52:59,625
نعم، هذا الجهاز يزن كثيرا.
267
00:52:59,708 --> 00:53:01,083
ترى هذا الشيء هناك؟
268
00:53:01,166 --> 00:53:03,500
إنه هنا للحفاظ على التوازن
عندما يكون على عجلتين.
269
00:53:03,583 --> 00:53:05,833
هل تريد منا أن نضغط عليك؟
270
00:53:05,916 --> 00:53:08,208
نعم!
271
00:53:29,166 --> 00:53:34,000
ذكرى سنوية سعيدة
272
00:53:34,083 --> 00:53:38,666
ذكرى سنوية سعيدة!
273
00:53:38,750 --> 00:53:43,750
ذكرى سنوية سعيدة
274
00:53:43,833 --> 00:53:48,458
ذكرى سنوية سعيدة!
275
00:53:52,625 --> 00:53:56,416
الآن، الخاص، الواحد
للجائزة الكبرى. آخر واحد لدينا.
276
00:54:04,166 --> 00:54:05,166
أعطها لي.
277
00:54:06,375 --> 00:54:08,958
انتبه، تراجع.
278
00:54:09,791 --> 00:54:10,916
مستعد؟
279
00:54:53,500 --> 00:54:56,791
أي أخبار من جون
عن الرافعة والشاحنة؟
280
00:54:56,875 --> 00:54:58,541
لا، لكني أثق به.
281
00:54:58,625 --> 00:55:00,791
ومع ذلك، لا ينبغي لنا أن ننتظر طويلاً.
282
00:55:00,875 --> 00:55:03,125
لدينا الوقت. أين الصناديق،
283
00:55:03,208 --> 00:55:06,166
فهي أكثر أمانًا مما هي عليه في البنك. ثق بي.
284
00:55:11,166 --> 00:55:14,041
أردت أن أسألك. الهنود…
285
00:55:15,625 --> 00:55:16,750
ماذا عنهم؟
286
00:55:16,833 --> 00:55:19,208
ماذا يمكن أن يحدث لهم؟
هل تعلم؟
287
00:55:20,166 --> 00:55:22,333
لا، كل شخص يذهب بطريقته الخاصة.
288
00:55:23,208 --> 00:55:25,833
إنهم مهتمون،
لكنهم يريدون التفكير في الأمر.
289
00:55:25,916 --> 00:55:27,333
دعهم يفكرون في الأمر.
290
00:55:28,083 --> 00:55:29,958
هل ستبقى لتناول العشاء يا ألدو؟
291
00:55:30,041 --> 00:55:32,458
لا أستطبع. انا ذاهب لتناول العشاء
مع البارونة.
292
00:55:32,541 --> 00:55:34,916
-أي ساعة؟
-حوالي الساعة 5:00 مساءً.
293
00:55:35,708 --> 00:55:37,500
حسنًا يا أطفال.
294
00:55:38,125 --> 00:55:39,708
-أراك غدا.
-يمين.
295
00:55:41,875 --> 00:55:43,416
تعال واجلس.
296
00:55:46,500 --> 00:55:49,291
قريبا، سنكون في جبال روكي.
297
00:55:49,375 --> 00:55:52,291
ليس سيئًا بالنسبة لشهر العسل الذي لم نقضيه أبدًا.
298
00:55:52,375 --> 00:55:54,375
لا تنجرف وراء أحلامه.
299
00:55:54,458 --> 00:55:56,041
هو دائما يتغلب على ذلك.
300
00:55:56,958 --> 00:55:59,250
حتى لو كانت قصته مجرد حلم،
301
00:55:59,791 --> 00:56:02,875
إنه جميل جدًا ألا أذهب معه.
302
00:56:03,666 --> 00:56:05,791
هل نحتاج إلى صناديق الذهب؟
303
00:56:05,875 --> 00:56:08,000
-بالطبع لا.
-لذا؟
304
00:56:11,583 --> 00:56:13,375
هيا، دعنا نذهب!
305
00:56:21,750 --> 00:56:23,041
هل هناك خطب ما ؟
306
00:56:23,916 --> 00:56:25,166
لا شئ.
307
00:56:27,291 --> 00:56:29,416
أعتقد أنك تبدو رائعة.
308
00:56:32,791 --> 00:56:34,375
بفضل الشموع؟
309
00:56:34,916 --> 00:56:36,250
والظلال؟
310
00:56:37,750 --> 00:56:39,208
الوقت يمر يا ألدو.
311
00:56:40,416 --> 00:56:41,750
ليس لك.
312
00:56:42,791 --> 00:56:44,500
هل هذا إعلان؟
313
00:56:46,291 --> 00:56:47,625
ولم لا؟
314
00:56:48,250 --> 00:56:50,083
متى تعود من رحلتك؟
315
00:56:51,250 --> 00:56:52,291
لا.
316
00:56:55,083 --> 00:56:57,291
على أية حال، الرحلة القادمة ستكون قصيرة.
317
00:56:58,833 --> 00:57:02,833
انتظر. هل نتحدث عن
نفس الشيء؟ لأنه معك…
318
00:57:03,625 --> 00:57:04,666
نعم.
319
00:57:06,416 --> 00:57:10,125
بصراحة ألدو...
كنز تحت الشلال؟
320
00:57:11,916 --> 00:57:13,333
حقًا!
321
00:57:13,416 --> 00:57:15,000
-أنت لا تصدق ذلك.
-لا.
322
00:57:15,083 --> 00:57:16,583
لم تكن؟
323
00:57:17,541 --> 00:57:19,666
حسنا، سترى.
324
00:57:21,375 --> 00:57:23,291
هل تعرف أين سآخذك بعد ذلك؟
325
00:57:24,666 --> 00:57:26,583
إلى جزيرة في الشمس.
326
00:57:31,333 --> 00:57:33,833
لا تريد أن تذهب
إلى جزيرة في الشمس؟
327
00:57:36,875 --> 00:57:39,750
-الجميع يفعل.
-وماذا في ذلك؟
328
00:57:40,708 --> 00:57:43,458
سآخذك إلى مكان رائع،
329
00:57:43,541 --> 00:57:45,625
حيث لدي أصدقاء رائعين.
330
00:57:45,708 --> 00:57:47,416
الأشرار، على الأرجح.
331
00:57:50,791 --> 00:57:54,208
هل تعلمين أيتها البارونة
لدينا حياة كاملة لنستمتع بها.
332
00:57:55,125 --> 00:57:57,166
وكل الموت للراحة.
333
00:57:58,708 --> 00:58:00,625
-شكرا لك، ليلة سعيدة.
-طاب مساؤك.
334
00:58:01,416 --> 00:58:03,625
-هذه السرطانات لم تكن سيئة.
-لا.
335
00:58:04,625 --> 00:58:06,875
-هل تريدين المشي قليلاً؟
-نعم.
336
00:58:06,958 --> 00:58:09,583
هل تستطيع أن ترى في الليل
بعيونك الزرقاء؟
337
00:58:10,541 --> 00:58:13,166
عيوني سوداء أيها اللقيط!
338
00:58:18,125 --> 00:58:20,708
هكذا وصلت إلى كندا.
339
00:58:21,625 --> 00:58:23,125
باعتبارها سرية.
340
00:58:23,875 --> 00:58:25,916
-كم كان عمرك؟
-16.
341
00:58:26,541 --> 00:58:28,083
رحلة صعبة.
342
00:58:28,750 --> 00:58:30,625
في مقصورة القبطان؟
343
00:58:31,708 --> 00:58:32,833
نذل!
344
00:58:56,500 --> 00:58:59,958
هل رأيت رجلاً يركض؟
متوسطة الحجم، العمر 25 سنة.
345
00:59:00,041 --> 00:59:03,083
-ماذا فعل؟
- لا نعلم، لقد هرب.
346
00:59:04,541 --> 00:59:06,666
-لم نرى أحدا.
-شكرًا.
347
00:59:13,708 --> 00:59:16,583
طالما واحدة
لا يزال لديه ساقيه لتشغيل ...
348
00:59:33,333 --> 00:59:36,083
أحضرت شخص ما
من يريد شراء سيارة.
349
00:59:37,500 --> 00:59:40,041
لا أريد تشتيت انتباهك
من عملك الشاق.
350
00:59:40,125 --> 00:59:43,000
ماذا تفعل؟
التدرب على مسرحية؟
351
00:59:49,125 --> 00:59:51,333
أنت على حق، نحن نعمل بجد للغاية.
352
00:59:52,375 --> 00:59:54,583
ماذا عن استراحة صغيرة؟
353
01:00:48,666 --> 01:00:51,625
الجو بارد في البداية، ثم يصبح الأمر على ما يرام.
354
01:00:51,708 --> 01:00:54,541
-قهوة؟
-أوه نعم، شكرا!
355
01:01:03,250 --> 01:01:05,125
كانت النزهة فكرة جيدة.
356
01:01:05,708 --> 01:01:08,833
عادة يوم الأحد، يكون التسوق.
357
01:01:08,916 --> 01:01:13,083
أحدهما لا يريد أن يتقدم في السن، والآخر
يريد أن يبقى شاباً، نحن لسنا مفلسين!
358
01:01:14,458 --> 01:01:16,750
هناك بعض الرجال
لا يمكنك الاستغناء عنها.
359
01:01:16,833 --> 01:01:19,500
إنها مجنونة!
لا تخبرهم أبدًا بمثل هذا الشيء!
360
01:01:19,583 --> 01:01:20,666
فات الأوان!
361
01:01:22,916 --> 01:01:24,541
هل أنت حقا البارونة؟
362
01:01:25,125 --> 01:01:29,000
كنت مغنية. اعتاد البارون أن يرسل لي
شاحنات محملة بالورود.
363
01:01:29,083 --> 01:01:32,666
-الناس الغيورون لقبوني بالبارونة.
-لماذا توقفت؟
364
01:01:32,750 --> 01:01:35,958
وبعد فترة الورد يسبب لك الصداع!
365
01:01:36,041 --> 01:01:39,166
وكل هذا التعبئة والتفريغ.
أردت أن أستقر.
366
01:01:39,750 --> 01:01:42,458
لسوء الحظ بالنسبة لي،
العطشى مثلي .
367
01:01:45,958 --> 01:01:48,250
البارونة، أين ذهبوا؟
368
01:01:48,875 --> 01:01:50,750
هناك، على اليمين.
369
01:02:01,291 --> 01:02:03,916
-هذا ذكي.
-لم تربطها جيداً يا صديقي.
370
01:02:04,000 --> 01:02:05,375
تجد ذلك مضحكا؟
371
01:02:05,458 --> 01:02:07,416
كيف أعود الآن؟
372
01:02:08,583 --> 01:02:12,500
لا تزعج الأسماك.
اذهب إلى الجانب الآخر، إذا كنت تريد.
373
01:02:13,166 --> 01:02:15,375
أنت تتحدث عنهم
كما لو كانوا شخصا واحدا.
374
01:02:15,458 --> 01:02:18,958
-هل التقيت بهم معا؟
-نعم. معاً.
375
01:02:19,041 --> 01:02:20,500
صيد عظيم!
376
01:02:22,500 --> 01:02:25,875
كنت في إجازة في فرنسا، في الخريف.
377
01:02:29,666 --> 01:02:32,541
كنت أزور برج إيفل
مع مجموعة.
378
01:03:01,833 --> 01:03:04,375
في البداية، صرخ الأشخاص في مجموعتي.
379
01:03:04,458 --> 01:03:07,000
لكنني كنت مفتونًا.
380
01:03:19,333 --> 01:03:20,958
استمع لي أيها الشاب.
381
01:03:21,041 --> 01:03:22,458
هيا، لا تفعل ذلك.
382
01:03:23,916 --> 01:03:26,083
عد إلى الدرج، هيا!
383
01:03:26,166 --> 01:03:29,166
لا أريد أن أعيش بعد الآن!
لقد كذبت علي كثيرا!
384
01:03:29,250 --> 01:03:31,375
انظر إلى هؤلاء الناس. كم هم لطيفون.
385
01:03:32,250 --> 01:03:33,708
كلهم كاذبون!
386
01:03:33,791 --> 01:03:36,541
عد. دعونا نتناول مشروبًا. تعال.
387
01:03:36,625 --> 01:03:40,083
إنه ممنوع
للقفز من برج إيفل.
388
01:03:40,166 --> 01:03:41,583
لا أهتم!
389
01:03:41,666 --> 01:03:45,083
أردت الركض، لسحبه إلى الخلف.
390
01:03:46,375 --> 01:03:48,833
أعتقد أنني أحببته منذ تلك اللحظة.
391
01:03:54,000 --> 01:03:55,875
إلى متى أيها الأوغاد!
392
01:04:14,916 --> 01:04:17,458
أعتقد أنهم بللوا سراويلهم!
393
01:04:20,291 --> 01:04:22,625
كان لدي أسبوعين من الإجازة.
394
01:04:51,041 --> 01:04:53,958
في البداية، لم أفهم حياتهم.
395
01:04:54,041 --> 01:04:57,125
الاستمتاع أثناء العمل.
أو العمل أثناء الاستمتاع.
396
01:05:05,208 --> 01:05:06,250
إذن؟
397
01:05:06,833 --> 01:05:09,875
هل هو موافق؟ هل يمكنك النظر إلى الخلف؟
398
01:05:09,958 --> 01:05:10,875
لذا؟
399
01:05:11,958 --> 01:05:13,875
أراهن 50 أكثر!
400
01:05:15,708 --> 01:05:16,708
هيا ألدو!
401
01:05:24,875 --> 01:05:28,041
لم أتمكن من إلقاء نظرة على تذكرة الطائرة الخاصة بي
بعد الآن.
402
01:05:42,666 --> 01:05:44,166
يا أنت، أموالي!
403
01:05:44,250 --> 01:05:46,041
-ما المال؟ لقد فقدت!
-ضائع؟
404
01:05:47,333 --> 01:05:48,541
لا تلمسني!
405
01:05:58,750 --> 01:06:00,333
توقف!
406
01:06:01,000 --> 01:06:02,500
توقف عن ذلك، بالفعل!
407
01:06:05,875 --> 01:06:06,875
ألدو!
408
01:06:08,166 --> 01:06:09,375
ألدو!
409
01:06:18,250 --> 01:06:20,000
إليونور! يا رب الخير!
410
01:06:45,458 --> 01:06:49,958
المغادرة إلى مونتريال وشيكاغو
411
01:06:50,041 --> 01:06:52,375
رحلة الخطوط الجوية الفرنسية 031،
412
01:06:53,000 --> 01:06:57,083
الصعود الفوري، البوابة 45.
413
01:07:02,833 --> 01:07:04,583
حاولت تركهم
414
01:07:05,416 --> 01:07:07,958
كما هو الحال في الكوميديا الأمريكية.
415
01:07:28,125 --> 01:07:29,583
دعونا نتزوج.
416
01:07:30,250 --> 01:07:32,750
أين؟ في الطائرة؟
417
01:07:34,333 --> 01:07:37,250
سوف آتي وأحصل عليك.
سأفوز ببعض السباقات وسأأتي.
418
01:07:37,333 --> 01:07:39,833
كان يعتقد دائمًا أنه سيفوز.
419
01:07:40,750 --> 01:07:44,000
في وقت لاحق، سينظر
مثل صديقه ألدو.
420
01:07:44,625 --> 01:07:48,083
ألدو، الذي آمن بالحياة
كان لا يزال أمامه.
421
01:07:49,000 --> 01:07:50,500
نراكم قريبا.
422
01:07:51,458 --> 01:07:53,041
سأنتظرك.
423
01:08:00,666 --> 01:08:03,333
-وفي أحد الأيام، عادوا.
-كيف مريحة لهم.
424
01:08:03,416 --> 01:08:05,416
لا! لا تصدق ذلك.
425
01:08:06,666 --> 01:08:09,625
لم يأتوا من أجل الراحة أو الشفقة.
426
01:08:10,333 --> 01:08:12,125
لم يكن جيرارد يريد حتى أن يراني.
427
01:08:12,208 --> 01:08:14,250
كان ألدو هو من أعاده.
428
01:08:14,791 --> 01:08:17,958
لقد كانت ليلة واحدة، على ما أذكر.
429
01:08:20,208 --> 01:08:21,875
بالكاد تحدثنا.
430
01:08:23,666 --> 01:08:24,875
اعذرني.
431
01:08:38,125 --> 01:08:39,791
-أنت لا تنام؟
-لا.
432
01:08:39,875 --> 01:08:42,250
ليس مع تلك الحملة للتنظيم.
433
01:08:43,000 --> 01:08:44,416
ينظر.
434
01:08:46,916 --> 01:08:50,166
ترى هنا؟
هذا هو المنجم الذي كان يعمل فيه.
435
01:08:51,041 --> 01:08:52,333
وهناك،
436
01:08:52,875 --> 01:08:55,125
هي شلالات وابتا.
437
01:08:55,208 --> 01:08:57,458
-التيار أخذ الصناديق بعيدا.
-لا.
438
01:08:57,541 --> 01:09:00,291
لقد تحدثت مع الرجال الذين يعرفون المنحدرات.
439
01:09:00,375 --> 01:09:02,416
إنها ظاهرة التدفق العكسي.
440
01:09:02,500 --> 01:09:05,291
-إنهم يبقون تحت الشلالات.
-إذا كنت تقول ذلك.
441
01:09:05,875 --> 01:09:07,875
كم تكلفة تلك النكتة؟
442
01:09:09,000 --> 01:09:10,916
حوالي 50،000 دولار.
443
01:09:11,000 --> 01:09:13,458
في الغالب بسبب الضمانات.
444
01:09:14,041 --> 01:09:16,000
هل لا يزال لديك دقيقة لي؟
445
01:09:20,583 --> 01:09:22,125
ضع هذا في الحساب.
446
01:09:22,208 --> 01:09:25,875
إذا أخبرت ذلك اللقيط عن ذلك،
لن نكون أصدقاء بعد الآن.
447
01:09:37,250 --> 01:09:40,708
جيرارد! لقد حصلنا على الشاحنة والمقطورة!
448
01:10:56,208 --> 01:10:57,791
العائمة.
449
01:11:14,875 --> 01:11:16,250
ربط حزام الأمان الخاص بك.
450
01:12:15,916 --> 01:12:17,125
هل أنت بخير؟
451
01:12:18,666 --> 01:12:20,125
نعم، أنا بخير.
452
01:12:24,000 --> 01:12:24,958
ألدو.
453
01:12:32,625 --> 01:12:34,333
إنه أفضل بهذه الطريقة.
454
01:13:02,458 --> 01:13:03,750
ها هو!
455
01:13:05,125 --> 01:13:06,416
إلى أين أنت ذاهب؟
456
01:13:13,708 --> 01:13:16,041
"ومن أعلى قافلتهم البيضاء ،
457
01:13:16,125 --> 01:13:18,708
يشاهدون الارتفاع من الأفق
458
01:13:18,791 --> 01:13:20,541
نجوم ساطعة جديدة."
459
01:13:25,541 --> 01:13:28,791
آمل أنك لا تخطط للسفر دون أن يلاحظها أحد.
460
01:13:28,875 --> 01:13:32,125
ترى البارونة؟ أفضل من الخيمة.
لا الثعابين.
461
01:13:32,208 --> 01:13:33,875
والروماتيزم .
462
01:13:36,625 --> 01:13:37,958
هل رأيت ذلك؟
463
01:13:44,333 --> 01:13:47,000
إنها قصة خيالية حقيقية، أليس كذلك يا جون؟
464
01:13:47,625 --> 01:13:49,708
إذن، هل ستنضم إليهم أخيرًا؟
465
01:13:49,791 --> 01:13:53,166
نعم لحسن الحظ. هل فكرت في الأمر؟
أنت لا تأتي؟
466
01:13:53,250 --> 01:13:56,875
لا، أنا أكره التخييم
والبعوض يحب بشرتي.
467
01:15:32,666 --> 01:15:35,916
-هل تريد أن تشرب شيئا؟ قهوة؟
-لا.
468
01:15:36,666 --> 01:15:37,666
ألدو!
469
01:16:11,833 --> 01:16:15,375
مهلا، بمجرد أن نكون على النهر،
470
01:16:15,458 --> 01:16:17,750
كم من الوقت حتى نصل إلى الشلال؟
471
01:16:19,875 --> 01:16:23,125
لا يزيد عن يوم ونصف،
إذا سارت الأمور على ما يرام.
472
01:16:23,208 --> 01:16:25,583
يمكن أن يستغرق ثمانية أيام. أنا لست في عجلة من أمري.
473
01:18:27,166 --> 01:18:30,208
سوف نملأ هنا
إنها المحطة الأخيرة
474
01:18:31,750 --> 01:18:33,041
ألدو.
475
01:20:00,791 --> 01:20:01,666
انتهى.
476
01:20:01,750 --> 01:20:03,916
انظر، لقد انتهى الأمر.
477
01:20:40,666 --> 01:20:43,208
(جيرارد)، أعطني المفاتيح من فضلك.
478
01:20:43,291 --> 01:20:46,333
- اذهب وأحضر بعض البيرة، وسأملأ الخزان.
-نعم.
479
01:20:47,125 --> 01:20:48,916
اعتقدت أنك سوف تغضب.
480
01:20:56,916 --> 01:20:59,333
-هل لديك البيرة؟
-بالتأكيد.
481
01:20:59,416 --> 01:21:02,833
- أعطني ثلاث علب للرجال العطشى.
-فورا.
482
01:21:03,916 --> 01:21:06,250
ماذا فعل هذان الإثنان بك؟
483
01:21:06,333 --> 01:21:09,208
لقد أزعجوا نومنا الليلة الماضية.
484
01:21:10,041 --> 01:21:12,708
وبالنسبة لصديقي، النوم مقدس.
485
01:21:12,791 --> 01:21:14,500
ما هذه الآلة؟
486
01:21:15,041 --> 01:21:17,583
-هل هو للبحيرة؟
-لا!
487
01:21:19,291 --> 01:21:21,583
نحن ذاهبون إلى شلالات وابتا.
488
01:21:21,666 --> 01:21:24,291
-أنت ذاهب لإقامة السد.
-لا!
489
01:21:24,375 --> 01:21:27,375
-نحن نجري بحثًا.
-بحث؟
490
01:21:28,041 --> 01:21:29,250
أي نوع؟
491
01:21:30,916 --> 01:21:33,291
النوع الذي ليس من شأنك.
492
01:21:38,291 --> 01:21:40,000
أعطني بيرة، جاكو.
493
01:22:26,666 --> 01:22:27,750
جون!
494
01:22:28,333 --> 01:22:30,875
-ارتدي سترة النجاة.
-أنا؟
495
01:22:30,958 --> 01:22:33,166
-لماذا؟ هل هو خطير؟
-افعلها!
496
01:22:33,250 --> 01:22:34,333
نعم!
497
01:23:07,041 --> 01:23:09,000
سوف نرسو بعد الدور.
498
01:23:09,083 --> 01:23:10,875
جون، انتبه للأمام.
499
01:23:11,500 --> 01:23:12,458
جيرارد، تعال هنا.
500
01:23:14,666 --> 01:23:15,791
هنا، خذ هذا.
501
01:23:17,500 --> 01:23:20,541
إليونور، سوف ترمي لي الحبل
عندما أقول لك.
502
01:23:22,500 --> 01:23:24,208
-هنا. هل هذا أفضل؟
-نعم.
503
01:23:24,833 --> 01:23:27,250
حذرا على اليمين! حذرا في الجبهة!
504
01:23:29,208 --> 01:23:31,541
المزيد يا جيرارد!
505
01:23:36,708 --> 01:23:39,375
رميها. أوقف المحرك يا جيرار.
506
01:23:48,875 --> 01:23:52,666
لقد قمت بتثبيت كابل الرافعة.
اتركها حتى أقول توقف.
507
01:23:52,750 --> 01:23:55,250
أعطني قفازاتي. إليونور، الحبل.
508
01:23:55,333 --> 01:23:58,166
-جون، أعطني إياها.
-نعم.
509
01:23:58,250 --> 01:24:00,958
أنت، اذهب إلى هناك وارفع.
510
01:24:03,250 --> 01:24:05,583
أعطني بعض الراحة، جيرار.
511
01:24:08,833 --> 01:24:11,500
-احترس من أصابعك!
-نعم!
512
01:24:13,458 --> 01:24:15,083
هيا، قم بتمديدها.
513
01:24:16,666 --> 01:24:17,791
جيد.
514
01:24:23,541 --> 01:24:24,541
-ألدو!
-ماذا؟
515
01:24:24,625 --> 01:24:27,000
-هل تعتقد أننا يمكن أن نلمس القاع؟
-أنت؟ لا.
516
01:24:28,250 --> 01:24:29,541
إليونور، انتظري.
517
01:24:33,000 --> 01:24:34,791
دع الأمر يذهب يا جيرارد.
518
01:24:34,875 --> 01:24:36,166
استمر.
519
01:24:38,666 --> 01:24:40,458
استمر يا جيرارد.
520
01:24:42,250 --> 01:24:44,291
سهل!
521
01:24:58,375 --> 01:25:00,166
يستمر في التقدم.
522
01:25:00,250 --> 01:25:02,791
استمر! دعها تذهب!
523
01:25:08,375 --> 01:25:10,708
أعطني بعض الركود، جيرار!
524
01:25:10,791 --> 01:25:12,166
دعها تذهب.
525
01:25:12,250 --> 01:25:14,666
جون، لا تبقى هناك،
لا أستطيع أن أرى شيئا!
526
01:25:16,708 --> 01:25:20,000
استمر يا جيرارد!
527
01:25:20,958 --> 01:25:21,916
هناك!
528
01:25:23,500 --> 01:25:25,333
هذا كل شيء، يمكنك البدء في…
529
01:25:25,875 --> 01:25:28,625
البدء في التباطؤ.
530
01:25:28,708 --> 01:25:29,750
جيد.
531
01:25:31,125 --> 01:25:32,083
هذا جيد.
532
01:25:44,250 --> 01:25:45,333
مستعد؟
533
01:25:49,875 --> 01:25:51,166
هناك!
534
01:25:58,333 --> 01:25:59,500
دعنا نذهب.
535
01:26:07,041 --> 01:26:09,208
-هل يمكنني ترك؟
-نعم.
536
01:26:12,458 --> 01:26:13,666
البقرة المقدسة!
537
01:27:04,541 --> 01:27:06,250
جيرارد، هل تسمعني؟
538
01:27:07,750 --> 01:27:09,708
أنا في الموقف.
539
01:27:12,375 --> 01:27:14,083
استمع لي.
540
01:27:15,000 --> 01:27:18,083
تهدف إلى يمين الشجرة الميتة.
541
01:27:18,166 --> 01:27:20,375
على يمين الشجرة الميتة، حصلت عليه.
542
01:28:30,041 --> 01:28:31,458
-جيرارد.
-نعم!
543
01:28:31,541 --> 01:28:33,250
أعطني الخطاف.
544
01:28:33,833 --> 01:28:35,000
يعطي.
545
01:28:37,291 --> 01:28:38,416
نعم.
546
01:28:44,875 --> 01:28:47,833
تذكر عندما كنا ثمل حولها
على برج ايفل؟
547
01:28:55,375 --> 01:28:56,416
المضي قدما، وسحب.
548
01:29:09,250 --> 01:29:10,583
ألدو!
549
01:29:16,833 --> 01:29:18,125
شكرًا لك.
550
01:29:30,875 --> 01:29:32,166
هل أنت بخير؟
551
01:31:14,000 --> 01:31:14,916
صباح الخير.
552
01:31:16,125 --> 01:31:17,333
صباح الخير.
553
01:31:18,625 --> 01:31:20,291
أيمكنني مساعدتك؟
554
01:31:20,375 --> 01:31:23,250
أخبرني بعض الأصدقاء عن
شلال جميل في المنطقة.
555
01:31:23,333 --> 01:31:24,500
شلالات وابتا.
556
01:31:25,583 --> 01:31:27,708
يبدو أنك قادم من مكان بعيد.
557
01:31:28,541 --> 01:31:29,541
بعيدًا جدًا، نعم.
558
01:31:30,125 --> 01:31:31,833
تماما مثل أولئك الذين كانوا هنا.
559
01:31:32,416 --> 01:31:34,083
كانوا ذاهبين إلى شلالات وابتا.
560
01:31:34,833 --> 01:31:36,791
إنهم ينتظرونني أنا وزودياك.
561
01:31:38,291 --> 01:31:40,875
-هل لديك قارب؟
-لا.
562
01:31:43,208 --> 01:31:45,333
سوف تحتاج إلى قارب بالتأكيد.
563
01:31:47,666 --> 01:31:48,708
لذا…
564
01:31:49,708 --> 01:31:50,916
هل أستطيع أن آخذك؟
565
01:33:22,333 --> 01:33:24,875
-هنا!
-ببطء، لا تسقطه!
566
01:33:26,333 --> 01:33:28,500
الصندوق مملوء بالماء.
567
01:33:29,791 --> 01:33:31,125
سترى.
568
01:33:41,083 --> 01:33:43,750
-انظر إلى ذلك!
-أعطني الكماشة.
569
01:33:43,833 --> 01:33:45,208
هنا.
570
01:33:46,375 --> 01:33:48,708
ألدو، لدينا الأول.
571
01:33:49,250 --> 01:33:51,458
نحن نحاول فقط فتحه.
572
01:33:51,541 --> 01:33:52,791
هذا كل شيء!
573
01:33:52,875 --> 01:33:54,291
هذا كل شيء!
574
01:34:02,208 --> 01:34:03,958
القرف.
575
01:34:12,125 --> 01:34:13,250
دعني أرى.
576
01:34:16,958 --> 01:34:17,958
لم أصدق ذلك.
577
01:34:18,958 --> 01:34:21,833
-ألدو!
-البارونة، لو كان بإمكانك رؤية هذا!
578
01:34:21,916 --> 01:34:23,041
ألدو!
579
01:34:23,583 --> 01:34:24,666
يا.
580
01:34:25,250 --> 01:34:27,166
إلى جانب الرحلة، هناك أيضًا الذهب!
581
01:35:04,958 --> 01:35:07,500
-لقد حصلت عليه.
- اسحب ببطء.
582
01:35:08,875 --> 01:35:10,666
-تعال!
-ماذا؟
583
01:35:12,333 --> 01:35:15,750
-هناك واحد ثالث.
-اتركها.
584
01:35:19,250 --> 01:35:20,333
هناك.
585
01:35:27,208 --> 01:35:28,375
هذا كل شيء.
586
01:35:42,916 --> 01:35:45,958
يقول أنه لا يستطيع العثور على المزيد
لكنه يستمر في البحث.
587
01:35:46,708 --> 01:35:49,083
أخبره أن يعود، فالأمر خطير للغاية.
588
01:35:51,041 --> 01:35:52,791
وهنا الثالث.
589
01:35:56,291 --> 01:35:58,333
انتبه لقدميك.
590
01:36:00,541 --> 01:36:02,250
مرحبا يا أصدقائي!
591
01:36:03,416 --> 01:36:04,666
مهلا، قليل.
592
01:36:05,208 --> 01:36:07,166
هل تتذكرني؟
593
01:36:07,250 --> 01:36:08,333
هل تعرفه؟
594
01:36:09,875 --> 01:36:12,375
-لا، أقصد...
-هارتينغ!
595
01:36:12,458 --> 01:36:14,208
نيلسون هارتنج.
596
01:36:19,708 --> 01:36:20,791
البارونة!
597
01:36:22,583 --> 01:36:25,458
-ماذا تريد؟
-ألم تكن تنتظره؟
598
01:36:25,541 --> 01:36:26,833
ليس حقيقيًا.
599
01:36:34,291 --> 01:36:37,250
في هذه المنطقة، من الأفضل أن تحمل سلاحًا.
600
01:36:37,333 --> 01:36:38,458
لكن…
601
01:36:39,916 --> 01:36:41,541
لقد جئت كصديق.
602
01:36:43,041 --> 01:36:45,625
صديق مهتم جدًا
في بحثك.
603
01:36:46,166 --> 01:36:49,041
وخاصة عندما تحدثت عن السقوط
604
01:36:49,125 --> 01:36:50,458
عندما اشتريت البيرة الخاصة بك.
605
01:37:12,666 --> 01:37:16,916
أنا أتحدث، في حين أن صديقك أدناه
ينفد الأكسجين.
606
01:37:17,000 --> 01:37:19,041
فلنخرجه إذن.
607
01:37:20,791 --> 01:37:24,375
أولاً، أريد هذه الصناديق الثلاثة
ليتم تحميلها على البروج الخاص بي.
608
01:37:25,208 --> 01:37:27,625
إنها ثقيلة جدًا. لا يستطيعون رفعهم.
609
01:37:27,708 --> 01:37:29,875
تبدو السيدتان في حالة جيدة.
610
01:37:30,541 --> 01:37:32,583
سوف يساعدونك. أنت أيضاً.
611
01:37:33,291 --> 01:37:34,625
أنا لا أطيع أحدا.
612
01:37:43,666 --> 01:37:44,833
لا!
613
01:37:46,291 --> 01:37:48,791
هل يجب على صديقك الذهاب للاستحمام؟
614
01:37:57,666 --> 01:37:59,250
اتركه وشأنه.
615
01:38:21,750 --> 01:38:23,875
مهلا، بطل!
616
01:38:24,833 --> 01:38:27,166
ماذا تفعل؟ هل سيأتي أم لا؟
617
01:38:35,458 --> 01:38:36,416
جون!
618
01:38:42,500 --> 01:38:44,666
ماذا ستقول عندما ينتهي هذا؟
619
01:38:44,750 --> 01:38:47,791
أن ألدو نفد من الهواء؟
620
01:38:47,875 --> 01:38:49,458
أنه لم يكن لدينا الحظ؟
621
01:38:51,083 --> 01:38:52,041
تعال!
622
01:39:08,333 --> 01:39:09,625
جون!
623
01:39:10,708 --> 01:39:12,875
في يوم معين، يمكن لأي شخص أن يصبح بطلا.
624
01:39:36,250 --> 01:39:37,291
إذا أردت أن…
625
01:39:45,125 --> 01:39:46,250
هارتينغ!
626
01:39:46,958 --> 01:39:50,166
ستكون جريمة خوف.
وقال انه سوف يفرغ المجلة بأكملها!
627
01:39:53,166 --> 01:39:54,375
البارونة!
628
01:39:55,333 --> 01:39:56,708
أنا بطل!
629
01:39:57,458 --> 01:39:59,416
أنا بطل!
630
01:39:59,500 --> 01:40:01,291
أنا بطل!
631
01:40:01,375 --> 01:40:03,791
أنا بطل!
632
01:40:03,875 --> 01:40:05,458
أنا بطل!
633
01:40:08,708 --> 01:40:10,166
أنا بطل!
634
01:40:12,625 --> 01:40:14,583
يبدو أنني لا أملك اليد العليا.
635
01:40:16,250 --> 01:40:19,750
ومع ذلك، لقد كنت دائما رياضة جيدة.
636
01:40:21,500 --> 01:40:23,208
هارتينغ هي رياضة جيدة.
637
01:40:28,250 --> 01:40:29,583
ليس بهذه الطريقة.
638
01:40:30,125 --> 01:40:31,291
من هنا.
639
01:40:37,375 --> 01:40:39,000
لا يوجد درب بهذه الطريقة.
640
01:40:39,083 --> 01:40:42,500
سوف يستغرق مني يومين على الأقل
للخروج.
641
01:40:42,583 --> 01:40:44,250
جيد، لن يكون علينا القلق.
642
01:40:45,291 --> 01:40:46,791
أو يمكنك الذهاب للسباحة.
643
01:43:31,291 --> 01:43:32,416
جون.
644
01:43:36,625 --> 01:43:37,875
اشرح لي.
645
01:43:38,583 --> 01:43:40,666
ماذا حدث مع ذلك الرجل؟
646
01:43:43,333 --> 01:43:45,916
التقينا في الفندق.
647
01:43:47,125 --> 01:43:48,250
و؟
648
01:43:49,000 --> 01:43:51,083
تحدثنا.
649
01:43:51,833 --> 01:43:53,000
عن ما؟
650
01:43:53,541 --> 01:43:56,333
سألني إلى أين نحن ذاهبون.
651
01:43:59,041 --> 01:44:02,041
وأخبرته بما كنا نفعله.
هل هذا هو؟
652
01:44:12,166 --> 01:44:13,833
يجب أن نحتفل بمثل هذا الغباء!
653
01:44:19,583 --> 01:44:21,125
ألدو، أعطها لي!
654
01:44:21,208 --> 01:44:23,375
لقد ارتفع سعر الذهب.
655
01:44:24,041 --> 01:44:26,041
22.000 دولار للكيلو.
656
01:44:28,333 --> 01:44:32,250
-دائما في أفضل العروض، البارونة.
-نعم!
657
01:44:33,250 --> 01:44:34,166
دعونا نفعل ذلك.
658
01:44:39,583 --> 01:44:40,583
ألدو؟
659
01:44:42,750 --> 01:44:46,375
انهض أيها الوغد!
660
01:44:58,000 --> 01:45:00,541
حتى عندما أموت، لن تصدقني.
661
01:47:53,166 --> 01:47:56,166
ترجمة الترجمة بواسطة: ستيفان فيرسيني